秖役江西路上以诗代书寄内
辛苦事行役，风波倦晨暮。
摇摇结遐心，靡靡即长路。
别来如昨日，每见缺蟾兔。
潮信催客帆，春光变江树。
宦游岂云惬，归梦无复数。
愧非超旷姿，循此局促步。
笑言思暇日，规劝多远度。
鹑服我久安，荆钗君所慕。
伊予多昧理，初不涉世务。
适因拥肿材，成此懒慢趣。
一身常抱病，不复理章句。
胸中无町畦，与物且多忤。
既非大川楫，则守南山雾。
胡为出处间，徒使名利污。
羁孤望予禄，孩稚待我餔。
未能即忘怀，恨恨以此故。
终当税鞿鞅，岂待毕婚娶。
如何久人寰，俛仰学举措。
衡茅去迢遰，水陆两驰骛。
晰晰窥晓星，涂涂践朝露。
静闻田鹤起，远见沙?聚。
怪石不易跻，急湍那可溯。
渔商闻远岸，烟火明古渡。
下碇夜已深，上埼波不驻。
畏途信非一，离念纷难具。
枕席有馀清，壶觞无与晤。
南方出兰桂，归日自分付。
北窗留琴书，无乃委童孺。
春江足鱼雁，彼此勤尺素。
早晚到中闺，怡然两相顾。
白话文译文
辛苦地奔波于公务旅途，早晚间已倦于风吹浪打。心神摇曳系着远方思念，步履迟缓踏上漫漫长路。离别恍如昨日般清晰，每见月缺月圆勾起愁绪。潮信催促客船匆匆前行，春光悄然染遍江边树木。宦游生涯何曾称心快意？归乡之梦反反复复无从计数。自愧缺乏超然旷达的胸怀，只得拘谨踏着这庸常脚步。常忆往昔闲暇谈笑时光，远方规劝多是深情厚嘱。我早已安于粗衣简服，你素来慕求荆钗布裙的朴素。我这人啊不通许多世理，起初便不擅周旋人间事务。恰因天生笨拙不成材，养就一身懒散悠闲心趣。常年疾病缠身多不适，再无心钻研诗文词赋。胸中全无算计与隔阂，处世却总与外界抵牾。既不是渡越巨川的舟楫，便该去守南山云雾隐居处。为何在出仕退隐间挣扎，白白让名利玷污了心腑？家人孤零零盼我俸禄，幼子们眼巴巴待我喂哺。无法即刻抛却这牵挂，郁郁心结皆由此故。终要卸下这官职羁绊，何必等到儿女婚嫁完毕？怎能长久混迹人世浮沉，俯仰间勉强学那世俗举止？简陋茅舍渐渐遥不可见，水路陆路兼程奔波疾驰。晨光微晰时仰看晓星，露水浓重中踏湿行路。静野里听闻田鹤啼起，遥望处沙鸥聚散如絮。嶙峋怪石险峻难攀援，汹涌急流岂可逆溯？远岸传来渔人商客声息，古渡口灯火在暮色中浮出。抛锚停泊时夜色已深，登岸处波涛犹自奔逐。艰险路途何止这一条？离愁别绪纷乱难尽诉。孤枕席间空余凉意，独对酒壶无人共语。南方生有兰桂芬芳物，归去之日自当采撷携付。北窗下琴书依旧闲置，莫不是要托付给童孺？ 春江鱼雁足可传音讯，愿你我勤寄书信慰怀愫。待到早日回到家中内室，相视一笑便觉心安悦愉。