题李西杰水竹居
在昔香山老，水友而竹师。
心虚是师道，性静友亦宜。
孰谓物理妙，乃为高贤资。
佳哉陇西子，结屋溪之湄。
溪上亦何有，有竹如在淇。
涓涓峙寒碧，澄澄烛须眉。
微风一披拂，杂佩声参差。
俄顷万籁寂，粹然淡馀姿。
可但子师友，我方师友之。
未到三叹息，徒劳形梦思。
白话文译文
从前香山居士白居易，以水为友、以竹为师。心境空明便是师法竹的品格，性情沉静也正宜与水相知。谁说万物道理深奥难解？它们分明是高尚贤者的依托。陇西君真是令人赞叹，在溪水畔筑起屋舍。溪边有什么特别景致？唯有翠竹如淇水边那般苍郁。涓涓溪流映着竹林寒意，澄澈水面照见须眉清晰。微风轻轻掠过竹梢，仿佛杂佩玉鸣参差不齐。顷刻间万籁归于寂静，留下纯粹素淡的风姿。这溪竹岂止是你的师友，我也正要以它们为师为友。未曾到访已再三叹息，只能在梦中徒劳思念这方天地。