遁斋挽四章
勿折我竹枝，勿折我松枝。
我松斯跂，我竹斯猗。
松跂斯石，遁翁手植。
竹猗斯石，遁翁手辟。
勿折我竹枝，勿折我松枝。
竹扫流云，松扫流霾。
我抚我竹，摇摇我悲。
我抚我松，遥遥我思。
勿折我竹枝，勿折我松枝。
松根龙蟠，竹枝凤栖。
龙之远矣，甘斯年矣。
凤之远矣，甘斯年矣。
勿折我竹枝，勿折我松枝。
竹荫我遁翁之斋，松蹲我遁翁之池。
坐斯斋矣，遥我思矣。
浴斯池矣，遥我思矣。
白话文译文
不要折断我的竹枝，不要折断我的松枝。 我的松树挺拔而立，我的竹子婀娜多姿。 松树挺立在石边，是遁翁亲手栽种。 竹子依偎在石旁，是遁翁亲手开辟。 不要折断我的竹枝，不要折断我的松枝。 竹枝扫过流云，松枝扫过阴霾。 我抚摸着我的竹子，摇摆间令我悲伤。 我抚摸着我的松树，遥远处让我思念。 不要折断我的竹枝，不要折断我的松枝。 松根如龙盘踞，竹枝如凤栖息。 龙已远去了，年复一年啊。 凤已远去了，年复一年啊。 不要折断我的竹枝，不要折断我的松枝。 竹荫遮蔽我遁翁的书斋，松影蹲守我遁翁的池塘。 坐在这书斋里，遥寄我的思念。 沐浴在这池塘中，遥寄我的思念。