茶烟

瞿佑 · 明

濛濛漠漠更霏霏,淡抹吟屏羃讲帷。 石鼎火红诗咏后,竹炉汤沸客来时。 雪飘僧舍衣初湿,花落觥船鬓巳丝。 唯有庭前双白鹤,翩然趋避独先知。

白话文译文

蒙蒙细雨般的茶烟弥漫飘洒,淡淡地笼罩着吟诗的屏风和讲学的帷幕。石鼎中炭火正红,我吟咏诗歌之后;竹炉上茶水沸腾,恰好有客人来访。雪花飘落在僧舍,僧衣刚刚沾湿;花瓣飘落到酒杯边,我的鬓发已经斑白。只有庭院前那对白鹤,翩然飞起躲避茶烟,它们最先知晓这细微的变化。