洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首
外直中通异众芳，嗅来叶气胜花香。
一杯先吸鉴湖月，满口潜消玉井霜。
尤胜朱樱煎作蜜，何须紫蔗压为浆。
细看象鼻弯弯曲，刺手犹嫌绿柄长。
昔宴宾僚避暑林，传杯故事到如今。
屈茎聊当黄金杓，刺叶先抽碧玉簪。
闻得鼻端香馥馥，流从舌底味森森。
坡仙爱酿柑为酒，却道清莲带苦心。
有客相传避暑方，采莲不用采花房。
绿盘擎重盛珠露，碧管虚中溜玉浆。
象鼻捲风随手曲，麝脐入水透肌香。
醒来忽忆涪翁句，摘实分甘共母尝。
碧云影里倚栏干，鲸吸诗人酒量宽。
惟有鉴湖堪避暑，遥知玉井正生寒。
簪开翡翠微通窍，滴下真珠满走盘。
一叶偶因风飐破，帕罗香沁几时乾。
荷亭避暑约传杯，醉引清风入手来。
象鼻形弯通曲柄，鸭头色重泼新醅。
中擎玉液休倾满，半捲青心莫展开。
春酒一江能吸尽，始知李白是仙才。
当年避暑使君林，暇日诸贤肯过临。
荷带露香须缓折，酒无风韵莫轻斟。
玉簪先透玲珑玉，金注徐倾潋滟金。
叶底可能甘胜蜜，却怜小苦是莲心。
不须酒盏吸云红，刺叶潜令与柄通。
碧色轮囷弯到底，黄流潋滟注当中。
醉来欲捉波心月，醒后因吹水面风。
却笑求仙求不得，金茎半折露盘空。
露盘净植水中央，好借诗人引玉觞。
象鼻巧能通叶柄，马蹄更与摘莲房。
吸川不觉西湖阔，漱石尤便玉井凉。
醉里兴来休折遍，也留数叶覆鸳鸯。
越溪女子翠红裳，来与群仙侑一觞。
叶展圆盘如许大，丝连曲柄更能长。
清高胜饮金茎露，甘滑疑餐玉薤霜。
醉手传杯犹未稳，碧痕微损迸琼浆。
樽罍自古宴嘉宾，末世风流意转新。
筒叶捲来由郑氏，杯荷制出始唐人。
一时花草空传玩，他日宾僚但饮醇。
外直中通比君子，输他光霁满怀春。
刺叶为筒制颇奇，郑公故事老坡诗。
擎来入手成攲器，注在当心即漏卮。
玉露有香黏翡翠，碧云无影浸琉璃。
假饶吸尽西江水，钵内生莲是几时。
白话文译文
莲茎外直中空别具风韵，闻来叶香更胜花朵芬芳。先饮一杯映着鉴湖月色的酒，满口悄然消尽玉井般的清凉。胜过朱樱熬制的蜜浆，何须紫蔗压榨为糖霜。细看象鼻似的叶柄弯弯，采摘时还嫌那绿柄太长。昔日郑悫与宾客避暑林间，传杯畅饮的雅事流传至今。弯曲莲茎当作黄金酒勺，刺穿荷叶先用碧玉发簪。鼻尖闻到馥郁清香，舌底流过甘冽滋味。苏东坡爱用柑橘酿酒，却说清莲带着微苦的莲心。有客相传避暑妙方：采莲不必采莲花房。荷叶如盘托起晶莹露珠，碧绿空管滑落玉液琼浆。象鼻般的叶柄随风弯曲，麝脐似的莲香透水清凉。醉后忽忆黄庭坚诗句，摘下莲蓬分甘与母同尝。碧云影里斜倚栏杆，诗人如鲸吞饮显酒量宽宏。唯有鉴湖最宜消暑，遥想玉井正生寒凉。玉簪刺开荷叶微通孔窍，真珠般酒滴滚落盘中。一片荷叶偶然被风吹破，罗帕浸透清香何时能乾？ 荷亭避暑相约传杯，醉意引来清风拂手。象鼻形弯连通曲柄，鸭头色浓泼出新酒。叶心盛着玉液莫要斟满，半卷青叶勿要完全舒展。若能吸尽一江春酒，方知李白真是仙才。当年使君林中避暑，闲暇时贤士们欣然来访。带露荷花须缓缓折取，酒无风韵莫要轻斟。玉簪先刺透玲珑碧玉，金杯慢倾潋滟金波。叶底滋味或许甜过蜂蜜，却怜那微苦原是莲心。不必用酒杯盛装云霞红酿，刺穿荷叶暗使与柄相通。碧色卷筒弯垂到底，金黄酒液荡漾其中。醉时想捉波心明月，醒后因吹水面清风。笑那求仙不得之人，承露金茎半折露盘已空。荷叶如露盘亭立水中央，正宜借诗人举玉杯畅饮。象鼻巧技连通叶柄，马蹄轻快摘取莲房。吸酒时不觉西湖辽阔，漱石更感玉井清凉。醉中兴起莫要折尽，也留几叶遮盖鸳鸯。越溪女子身着翠红衣裳，来为群仙助兴劝饮一觞。荷叶舒展圆盘如此阔大，丝连曲柄更显纤长。清高胜过饮用金茎仙露，甘滑疑似品尝玉薤白霜。醉手传杯尚未接稳，碧痕微裂迸出琼浆。自古宴客需用酒樽，末世风流别出新意。卷叶为筒始于郑氏，制荷为杯源自唐人。一时花草空作玩赏，他日宾朋只饮纯醪。外直中通可比君子，却输它光风霁月满怀春意。刺叶为筒制法新奇，郑公旧事东坡题诗。擎来手中已成斜器，注酒当心便是漏卮。玉露含香沾染翡翠，碧云无影浸润琉璃。纵使吸尽西江之水，钵内生莲又在何时？