江南曲
妾家白蘋浦，日上芙蓉楫。
轧轧摇浆声，移舟入茭叶。
溪长茭叶深，作底难相寻。
避郎郎不见，鸂鶒自浮沈。
拾萍萍无根，采莲莲有子。
不作浮萍生，宁为藕花死。
岸傍骑马郎，乌帽紫游缰。
含愁复含笑，回首问横塘。
妾住金陵浦，门前朱雀航。
流苏持作帐，芙蓉持作梁。
出入金犊幰，兄弟侍中郎。
前年学歌舞，定得郎相许。
连娟眉绕山，依约腰如杵。
凤管悲若咽，鸾弦娇欲语。
扇薄露红铅，罗轻压金缕。
明月西南楼，珠帘玳瑁钩。
横波巧能笑，弯蛾不识愁。
花开子留树，草长根依土。
早闻金沟远，底事归郎许。
不学杨白花，朝朝泪如雨。
白话文译文
我的家就在白苹飘摇的水岸边，每日朝阳映上荷花般的船桨。轧轧的摇橹声响起，小船轻轻荡入密密的茭叶丛。溪流长长啊茭叶深深，想要藏身却难寻踪迹。本想避开情郎却偏偏寻不见他，只有那紫鸳鸯在波间自在浮沉。随手捞起浮萍，萍儿无根飘零；采摘盛开的红莲，莲子已在怀中。我宁愿不做那漂泊不定的浮萍，纵使凋零也要化作一株有根的莲藕。忽见岸上骑着骏马的少年郎，头戴乌纱帽，手握紫缰绳。似愁似笑的神情里，他回头望向横塘的方向，欲问又止。告诉你呀，我家住在金陵渡口旁，门前就是繁华的朱雀航。流苏缀成锦绣帐，芙蓉作栋木兰梁。出入坐着金犊装饰的华车，兄弟皆是朝中的侍中郎。前年专心学歌舞，只盼能得你真心许诺。那时我眉如远山弯弯，腰肢似玉细腻轻柔。箫声婉转时似悲咽，琴弦轻抚如私语。薄绸团扇半遮胭脂面，轻罗衣上压着金线绣。明月照亮西南楼，珠帘挂在玳瑁钩。眼波流转巧笑嫣然，黛眉弯弯不识忧愁。花开终要结果留在枝头，草儿再长也离不开故土。早就听说金沟遥远阻隔，究竟何时能等到你归来相守？我绝不学那杨花漫空飞舞，日日夜夜空洒离人泪——宁愿守着我们的约定，在江南的烟水里静静等候。