书臆十四首
屈宋英灵地，犹留万古哀。
本无天可问，岂有忧能埋。
虚设兰荃想，时惊瓦釜雷。
那堪同雁鹜，相与一徘徊。
忽忆隆中葛，长为梁父吟。
酒仍三雅醉，鬓已二毛侵。
岂有躬耕地，虚劳向往心。
独怜伊吕志，相看古犹今。
一纸江南赋，伤心奈尔何。
别离生死恨，去住短长歌。
胡虏奔腾疾，烽烟岁月多。
宁知千载下，丧乱亦同科。
忆昔凋残日，嗟予龆龀年。
山河南北异，正朔晋吴偏。
鹬毒蚌尤劣，萁燔豆自煎。
苞桑原未稳，何况雨风颠。
巴水千年碧，楚山一发青。
殊方人未老，故国梦频经。
是处清倭寇，何当扫虏廷。
不辞悬眼望，几日报收京。
白话文译文
屈原和宋玉的英魂长眠之地，至今仍留存着万古的哀愁。本来就没有天理可以追问，又哪里有什么忧愁能被埋葬。凭空生出对香草兰荃的遐想，却时常被瓦釜雷鸣般的喧嚣惊醒。怎能忍受与那些雁鸭为伍，与它们一同徘徊不去。忽然想起隆中的诸葛亮，他常常吟诵《梁父吟》。酒还是那样沉醉，但两鬓早已斑白。哪里有什么躬耕的田地，白白浪费了向往之心。唯独怜惜伊尹和吕尚的志向，古往今来依然如此。一纸《江南赋》写尽哀伤，令人心痛又能如何。生离死别的遗恨，去留之间的短长歌哭。胡虏骑兵奔腾迅猛，烽火烟尘岁月漫长。怎知千年之后，战乱丧亡竟是同样的情景。回忆当年凋残破败的日子，感叹我那时还年幼。山河南北已分裂，正朔交替如晋吴对峙。鹬蚌相争，毒害更深，豆萁相煎，自相残杀。桑树根基本不稳固，更何况风雨飘摇。巴水千年碧绿，楚山一痕青翠。远在他乡人还未老，故国却常在梦中经过。这里正在清剿倭寇，何时才能扫平敌廷？不辞辛劳悬眼期盼，哪一天才能报告收复京城。