题董北苑山水
爱山不得山中住，长日空吟忆山句。
偶然见此虚堂间，顿觉还我沧洲趣。
阴厓绝壑雷雨黑，苍藤老木蛟龙怒。
岸石荦确溪涧阔，知有人家入无路。
一重一掩深复深，危桥古屋依云林。
是中宜有避世者，我欲径去投冠簪。
源也世本膏粱子，胸中丘壑有如此。
后来仅见僧巨然，笔墨虽工意难似。
想当解衣盘礴初，意匠妙与造化俱。
官閒禄饱日无事，吮墨含毫时自娱。
谁怜龌龊百僚底，双鬓尘埃对此图。
白话文译文
喜爱山水却不能在深山居住，整日只能空自吟咏怀想山水的诗句。偶然见到这间素雅的厅堂里挂着山水画，顿时觉得找到了隐居水滨的意趣。悬崖幽谷间雷雨交加天色晦暗，苍藤缠绕老树似蛟龙震怒。溪岸山石嶙峋溪涧水流宽阔，料想有人家隐居却无路可通。峰峦叠嶂幽深复幽深，高耸的木桥与古老屋舍依偎在云雾山林。这般景致中该有避世隐居之人，我真想径直前去解冠弃官相伴。董源先生本是富贵人家子弟，胸中却藏有如此超凡的山水境界。后世唯有僧巨然能勉强比拟，笔墨虽精工但气韵终究难以企及。遥想当初他挥毫作画之时，构思精妙仿佛与天地造化同工。官职清闲俸禄丰足终日无事，便以笔墨点染山水自得其乐。可叹我困在庸碌官场案牍劳形，双鬓沾染尘埃空对这咫尺画图。