数日来顿疏酬唱若无牵率宁度郁蒸辄贡狂吟用惊昼寝

李昉 · 唐末宋初

日照清空火欲燃,须将酬唱强相牵。 若无啸月吟风侣,争度流金铄石天。 帘卷小亭终少到,簟铺深室亦难眠。 如何偷得清凉乐,除却冥心学坐禅。

白话文译文

烈日当空仿佛要将晴空点燃, 却还须勉强应和酬唱诗篇。若没有吟风弄月的知己相伴, 怎能熬过这熔金化石的炎炎暑天? 卷起竹帘的小亭终是少去, 铺着凉席的内室也难成眠。如何才能偷得一份清凉欢悦? 唯有静心息虑,学那禅定参玄。