春夕言怀

张泌(佖 ·

风透疏帘月满庭,倚栏无事倍伤情。 烟垂柳带纤腰软,露滴花房怨脸明。 愁逐野云销不尽,情随春浪去难平。 幽窗谩结相思梦,欲化西园蝶未成。

白话文译文

夜风穿透稀疏的竹帘,月光洒满寂静庭院, 我倚着栏杆无所事事,心中伤感愈发蔓延。垂柳如烟似飘摇衣带,纤柔腰肢盈盈轻颤, 露珠滴落花蕊似泪痕,含怨面容清冷明艳。愁绪追着旷野的流云,消散不尽总在天边, 深情随着春江的波浪,奔流难平往复回旋。幽暗窗前空自编织着,一场相思迷离梦境, 多想化作西园的蝴蝶,却未能挣脱这尘烟。