聚星堂前紫薇花

欧阳修 ·

亭亭紫薇花,向我如有意。 高烟晚溟濛,清露晨点缀。 岂无阳春月,所得时节异。 静女不争宠,幽姿如自喜。 将期谁顾眄,独伴我憔悴。 而我不彊饮,繁英行亦坠。 相看两寂寞,孤咏聊自慰。

白话文译文

亭亭玉立的紫薇花啊,仿佛含情脉脉地对我凝望。 暮霭袅袅,夜色渐染朦胧;晨露晶莹,悄然缀满枝头。 并非没有明媚的春光月华,只是独爱这清秋时节的幽寂。 宛如娴静的少女,不争芳斗艳;幽雅的姿态,似在恬然自悦。 她在等待谁的眷顾呢?却独自伴我,共品这份憔悴。 而我若不举杯邀饮,繁花亦将纷然零落。 彼此相望,两处寂寥;唯有独自低吟,聊以慰藉这淡淡清愁。