转调踏莎行 上巳道中作
洛浦尘生，巫山梦断。
旗亭烟草里，春深浅。
梨花落尽，酴醾又绽。
天气也似，寻常庭院。
向晚情怀，十分恼乱。
水边佳丽地，近前细看。
娉婷笑语，流觞美满。
意思不到，夕阳孤馆。
白话文译文
洛水边的尘埃惊散云梦，巫山朝云的故事已成旧幻。酒旗招展的亭畔芳草连绵，春色正渐渐浓酣。梨花瓣刚刚落尽，酴醾花又在枝头吐艳。这暮春时节的天气，也像平日院落那般清和温婉。临近傍晚心绪辗转，无端生出千万纷繁。走近这水滨佳丽嬉游之处，细细看——倩影娉婷，笑语声喧，曲水流觞多么圆满。怎料想这份欢愉，终究不属于夕阳下孤寂的客馆。