玉山雅集图者淮海张叔厚为玉山主人作也主人当花柳春明之时宴客于玉山中极其衣冠人物之盛至今林泉有光叔厚即一时景绘而成图杨铁史既序其事又各分韵赋诗于左俾当时预是会者既足以示不忘而后之览是图与是诗者又能使人心畅神驰如在当时会中展玩之馀因赋诗以记其后云
玉山草堂花满烟，青春张乐宴群贤。
美人蹋舞艳于月，学士赋诗清比泉。
人物已同禽鸟乐，衣冠并入画图传。
兰亭胜事不可见，赖有此会如当年。
白话文译文
玉山草堂鲜花盛开如烟似雾，春光明媚时设宴奏乐款待众贤才。美人翩翩起舞比明月还要艳丽，学士吟诗作赋似清泉般澄澈。人物欢愉如同鸟雀般自在快乐，衣冠风采皆被绘入画中流传。昔日兰亭盛事已无法亲见，幸有这场聚会宛若当年重现。