曲玉管
岸雨啼花，溪烟禁柳，徘徊尽日收残粉。
却被东邻蜂燕，瘗此馀春。
黯销魂。
渺渺天涯，茫茫沧海，红笺后约愁难准。
待卸银钩，隔去帘外芳尘。
过黄昏。
一夜东风，又轻换、年时花讯，那知玉树歌阑，依然梦断钗分。
忍殷勤。
算如今憔悴，谢了蝶媒莺客，剩山残水，故国年年，目送征云。
白话文译文
岸边的雨滴打在花上，仿佛花儿在哭泣；溪上的烟雾缠绕着柳枝，让人难以亲近。我整日徘徊，收拾着残留的落花。却被东边的蜂蝶和燕子，埋葬了这剩余的春天。心中黯然销魂。渺茫的天涯，苍茫的沧海，写好的书信和后来的约会，愁苦得难以预期。等我放下银钩帘幕，隔开帘外飘散的芳尘，已是黄昏。一夜东风吹过，又轻易地换掉了当年的花信。哪知道那玉树歌已经唱尽，依然像梦断钗分一般。不忍再殷勤相问。算来如今这般憔悴，谢绝了蝴蝶和莺鸟这些媒客，只剩下残山剩水，故国年年，我目送着远去的征云。