洞仙歌 对梅
疏枝冷蕊，腊前时初破。
年后才多玉妃堕。
问梅轩白发，寂对空株，期三百六十，谁同幽坐。
孔方兄善幻，半幅溪藤，貌出缁尘素衣涴。
当盛暑展图看，遽失炎蒸，甚欲摘倾筐三个。
又却被、旁人劝休休，怕他日盐羹，凤毛无和。
白话文译文
疏疏枝桠，冷冷花蕊，腊月前已初破寒霜。年后偏多见琼玉般花瓣零落飘荡。梅窗下的白发人，独对空寂枝干思量：三百六十日花期苦短，谁能共我静坐幽赏？ 财富幻术多巧妙，半幅溪藤纸上，描出梅花在浊世沾染风霜。盛夏里展开画卷，顿消酷热蒸腾，恨不得摘取三两颗梅实清凉。偏又被旁人频频劝止，怕他日以梅作羹时，再无人应和这孤高清响。