题山水画册 其五

黄任 · 清

篱竹鸣飕飕，枫林落摵摵。 霜风晚逾响，草屋日之夕。 远烧昏始红，高月淡未白。 牧笛忽飞声，断续前坡隔。 柴门各家食，镫火出树隙。 古路寒烟平，何处见人迹。

白话文译文

篱笆边的竹子被风吹得嗖嗖响，枫树林里落叶沙沙作响。傍晚的霜风越吹越急，茅草屋沐浴在夕阳的余晖中。远处的野火在昏暗里刚烧得通红，高高的月亮淡淡的还没变白。忽然传来牧童的笛声，断断续续地隔着前面的山坡。柴门里家家都在吃晚饭，灯光从树木的缝隙中透出。古老的路上寒烟弥漫，哪里还能看到人的踪迹呢？