听早蝉歌
蝉鸣兮夕曛，声和兮夏云。
白日兮将短，秋意兮已满。
乍悲鸣兮欲长，犹嘶涩兮多断。
风萧萧兮转清，韵嘒嘒兮初成。
依婆娑之古树，思辽落之荒城。
闲院支颐，深林倚策。
犹惆怅而无语，鬓星星而已白。
白话文译文
蝉儿鸣叫啊在夕阳余晖中，声音应和着夏日的云层。白昼的光阴啊渐渐缩短，秋日的意味啊早已充盈。忽然悲鸣啊仿佛想要拉长声响，却仍带着生涩的嘶鸣啊屡屡中断。秋风萧萧啊天气转凉，鸣声细腻清脆啊方才成形。倚着枝叶婆娑的古树，心念飘向辽远寂寥的荒城。在清静的庭院手托腮颊，于幽深林间拄杖凝神。依然惆怅啊默默无言，唯有两鬓斑白如星。