离亭燕 白下怀叶君实师
归雁行行啼哢，唤破一宵秋梦。
梦醒封题忙寄与，又不会将书送。
怅望碧山头，遥嘱几声珍重。
踏遍长安何用，满目烟云寒冻。
檐外铮铮风弄咽，急战雨声还恐。
多少客金陵，今夜离愁谁共。
白话文译文
一行行南归的大雁啼叫着，打破了一夜的秋梦。梦醒后急忙写信封好想寄出去，却又不知如何将信送到。惆怅地遥望碧绿的山头，远远地嘱咐几声“珍重”。走遍长安又有什么用？满眼都是烟云和寒意。屋檐外风声铮铮作响，像是在呜咽，急促的雨声更让人心惊。多少客居金陵的人啊，今夜这离愁别绪，又能与谁一同分担？