溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞

黎廷瑞 · 宋

沿溪十亩桑,绿叶敷且腴。 朝采不盈筐,暮视唯空株。 乃知飞萤来,窃食无复馀。 汝饥既云餍,蚕饥当何如。 岂挟照书劳,我困正在书。 吃衣谚所笑,思炙计复虚。 僮奴日捕拾,囊献如囚拘。 尘编眊难睹,乾死气亦纾。 政尔可得尽,一笑清霜初。 清霜几时来,我亦寒无襦。 及时且封溉,勖哉为后图。

白话文译文

沿着溪边十亩桑林,桑叶繁茂绿意丰腴。清晨采摘不满竹筐,傍晚再看只剩空枝。方知是那流萤飞来,偷吃桑叶片缕无余。你们既然填饱饥肠,春蚕挨饿又将何如? 莫非萤虫挟恩求报,言说曾照苦读诗书? 可我正困书卷之间,“蛀衣”古谚徒惹人嗤。欲思烹萤代蝉为炙,这念头又未免迂疏。僮仆终日捕捉萤火,囊中进献似囚徒拘。积灰的书卷模糊难辨,萤虫枯死我郁气稍舒。或许本可捉尽萤虫,笑对初降清霜如许。只是清霜几时真正到来?我亦衣衫单薄畏寒露。且趁当下封土浇溉,勉力为未来筹划耕锄。