玉杯篇
牡丹诗好得金罍，又赋嘉莲致玉杯。
花国状头那有两，香园词客故多才。
春擎小妇连生菜，日酌慈姑汎落梅。
儿女参差争上寿，芙蕖并蒂祝重开。
羊脂汉玉作深杯，双耳雕成寿字来。
高士过看三笑合，美人持赠四愁开。
白虹气自朱唇出，金液光从素手回。
不是嘉莲争有此，芙蓉解作凤凰媒。
白话文译文
牡丹诗写得好，得到了金酒杯；又写了咏莲诗，得到了玉杯。花中的状元哪能有两位？香园里的词人本来就多才多艺。春天里，年轻的媳妇端着生菜；每日里，对着慈姑小酌，杯里漂着落梅。儿女们参差不齐地争着献寿，祝愿并蒂的芙蓉重新盛开。羊脂白玉雕成了深杯，双耳上刻着寿字。高士经过，三笑相合；美人相赠，四愁顿开。白虹般的气韵从朱唇中溢出，金液般的光华从素手中回转。若不是因为嘉莲，怎能得到这样的玉杯？芙蓉花也懂得做凤凰的媒人。