鹦鹉猫儿篇
霹雳引，丰隆鸣，猛兽噫气蛇吼声。
鹦鹉鸟，同资造化兮殊粹精。
鹔鹴毛，翡翠翼。
鹓雏延颈，鹍鸡弄色。
鹦鹉鸟，同禀阴阳兮异埏埴。
彼何为兮，隐隐振振。
此何为兮，绿衣翠襟。
彼何为兮，窘窘蠢蠢。
此何为兮，好貌好音。
彷彷兮徉徉，似妖姬躧步兮动罗裳。
趋趋兮跄跄，若处子回眸兮登玉堂。
爰有兽也，安其忍，觜其胁，距其胸，与之放旷浪浪兮，从从容容。
钩爪锯牙也，宵行昼伏无以当，遇之兮忘味。
抟击腾掷也，朝飞暮噪无以拒，逢之兮屏气。
由是言之，贪残薄则智慧作，贪残临之兮不复攫。
由是言之，智慧周则贪残囚，智慧犯之兮不复忧。
菲形陋质虽贱微，皇王顾遇长光辉。
离宫别馆临朝市，妙舞繁弦杂宫徵。
嘉喜堂前景福内，合欢殿上明光里。
云母屏风文彩合，流苏斗帐香烟起。
承恩宴盼接宴喜，高视七头金骆驼。
平怀五尺铜狮子，国有君兮国有臣。
君为主兮臣为宾，朝有贤兮朝有德。
贤为君兮德为饰，千年万岁兮心转忆。
白话文译文
霹雳炸响，天雷轰鸣，如同猛兽吐息毒蛇嘶吼。那鹦鹉鸟啊，与万物同享天地滋养却独具灵秀。身披鹔鹴的绒羽，点缀翡翠的翅翎；似鹓雏昂首仪态雍容，如鹍鸡起舞光彩流溢。鹦鹉鸟啊，虽共承阴阳二气却生得非凡形质。那边是什么？影影绰绰躁动不停。这边是什么？绿衣翠羽清丽动人。那边是什么？笨拙粗野浑浑噩噩。这边是什么？姿容美好歌喉婉转。它悠闲踱步啊摇曳生姿，好似艳姬轻提罗裙踏莲步；它疾步前行啊举止端庄，恍若处子回眸含笑入华堂。再看那猫儿啊，安藏尖牙，暗收利爪，挺着胸脯，与鹦鹉共处时看似旷达从容。可一旦露出钩爪锯牙，昼夜横行无人能挡，遇上它便心惊胆战；扑击腾跃凶猛异常，朝夕嚣叫无可抵御，碰到它皆屏息敛气。由此说来：贪婪残暴稍减退，智慧灵性便生长，面对贪残者亦能不再惧怕；由此而论：智慧周全绕周身，贪婪残暴自囚困，纵使遭侵犯也不必忧愁。虽然形貌平常出身微贱，却得君王眷顾倍增光辉。离宫别馆遥对街市，妙舞繁弦交织宫商。嘉喜堂前祥云笼罩，合欢殿上灯火辉煌。琉璃屏风流光溢彩，流苏帐幔熏烟袅袅。承蒙恩宠宴饮欢欣，抬眼望见七头金骆驼，垂眸便是五尺铜狮子。国有明君啊国有贤臣，君为主宰啊臣为宾辅。朝有英才啊朝有德政，贤君在位啊德政为饰。千年万年啊此心永铭，岁月流转啊长忆不忘。