摸鱼儿
倚薰风、画阑亭午。
采莲柔橹如语。
红裙溅水鸳鸯湿，几度云朝雨暮。
游冶处。
最好是、小桥芳树寻幽趣。
绣帘低护。
任凉入霜纨，月侵冰簟，长夏等闲度。
都如梦，怅望游仙旧侣。
遗踪今在何许。
愁予渺渺潇湘浦。
槛竹空敲朱户。
黯无绪。
念多情文园，曾草长门赋。
酒酣自舞。
笑满袖缁尘，数茎霜鬓，羞杀照溪鹭。
白话文译文
暖风轻倚着彩绘栏杆，正当亭午。采莲的柔橹声如细语低诉。红裙溅起水花惊湿了鸳鸯，几度朝云暮雨相逐。那游冶的时光啊，最美的总是小桥边、芳树下寻觅幽趣。低垂的绣帘将闲适轻护。任凉意浸透绢扇，月光洒上竹席，长夏就这样悠然踱步。往事皆恍然如梦，空怅望昔年游仙的旧侣。曾经的踪迹今在何处？愁思弥漫我心中，恰似渺渺潇湘浦。栏外翠竹空自敲打着朱户。黯然神绪难舒。只记得多情的文园郎，曾为长门赋写心绪。酒酣时独自起舞。笑满袖沾染的尘灰，两鬓已染数茎霜白，羞煞了溪边照影的白鹭。