函谷关歌送刘评事使关西
君不见函谷关，崩城毁壁至今在。
树根草蔓遮古道，空谷千年长不改。
寂寞无人空旧山，圣朝无外不须关。
白马公孙何处去，青牛老人更不还。
苍苔白骨空满地，月与古时长相似。
野花不省见行人，山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车，吾知郭丹却不如。
请君时忆关外客，行到关西多致书。
白话文译文
你可曾看见那函谷关—— 残墙断垣至今仍在荒原。 树根缠着野草掩埋古道， 空寂山谷千年未改容颜。 寂静深山再无行人踪迹， 圣朝一统何须再设关防。 昔年白马公孙去向何处？ 青牛老者也早已不归还。 满地青苔覆盖森森白骨， 月光仍似古时皎洁清寒。 野花哪曾见过往来过客， 山鸟怎识当年守关官吏？ 如今故人正乘使者车马， 纵然郭丹功名也难比拟。 请你时常念及关外旧友， 行至关西且多寄来书信。