女冠子
同云密布。
撒梨花、柳絮飞舞。
楼台诮似玉。
向红炉暖阁院宇。
深庭广排筵会，听笙歌犹未彻，渐觉轻寒，透帘穿户。
乱飘僧舍，密洒歌楼，酒帘如故。
想樵人、山径迷踪路。
料渔人、收纶罢钓归南浦。
路无伴侣。
见孤村寂寞，招飐酒旗斜处。
南轩孤雁过，呖呖声声，又无书度。
见腊梅、枝上嫩蕊，两两三三微吐。
白话文译文
浓云密密铺满天际，雪花如梨花纷扬，似柳絮飘飞。楼台仿佛雕琢的玉饰。人们转向红炉暖阁与深庭院落，大摆筵席，笙歌不绝于耳。渐渐感觉寒意轻轻袭来，穿透帘幕门扉。雪花乱飘在僧房庙宇，密密洒向歌舞楼台，酒家的旗帘在风中静立如旧。想那山中樵夫，该已迷失了归家的小径；料想江上渔人，也收起钓竿返回南岸水滨。路途杳无人迹，唯见孤村静默，斜挑的酒旗在风中摇曳。南窗外孤雁飞过，啼声呖呖，却未捎来半点音书。但见腊梅枝头，已悄悄绽出两三嫩蕊，在雪中微微吐露生机。