一剪梅 菊酒

黎廷瑞 ·

小小黄花尔许愁。 楚事悠悠,晋事悠悠。 荒芜三径渺中洲,开几番秋,落几番秋。 不是孤芳万古留。 餐亦堪羞,采亦堪羞。 离骚赋罢酒新篘,醒也风流,醉也风流。

白话文译文

小小菊花藏着多少愁。楚国的往事悠远,晋代的往事也悠远。荒芜的小径隐没在水洲,开了多少回秋,又谢了多少回秋。并非孤傲芳华要万古存留。说它可食总觉得羞愧,说它可采也感到羞愧。写完离骚酿好新酒,清醒时自在风流,酣醉时也自在风流。