答葛公绰求猿
子求稚猿书至闽，我说猿意持赠君。
吾州四面列岩巘，钜木轇葛凌氛氲。
结窠栽槛走疾置，十日可置澄江濆。
嗟怜庶品各有性，拘忧适喜无间分。
彼猿之类宅丘壑，爱恋深厚编前文。
戏禽虽传古仙者，射臂未许今将军。
朝栖乔木之苍莽，夕饮幽涧之潺沄。
山空月明一长啸，商船海上迎风闻。
君家东园岂不美，桧竹翠密兰茝薰。
斯猿傥忆故时侣，举首断隔千重云。
纵之不遣乃得所，推夫此理惠泽雰。
令吾郡邑决笼柙，蹄者奔逸羽者翂。
因观微物通万化，譬诸献鹄良有云。
白话文译文
你来信说到闽地求取幼猿，我正想诉说猿的心意相赠予君。我处州城四面岩峰环列，巨木交错藤蔓缠绕云雾缭绕。若筑巢编栏快速置办，十日便可送至澄澈江滨。可叹世间万物各有天性，拘束忧闷与适意欢喜本不相同。那猿类世代深居山林丘壑，眷恋故土之情古籍早有载文。戏逗禽鸟虽传是古时仙家所为，射猿臂戏却不合当下将军身份。晨间栖居苍茫乔木之巅，傍晚畅饮幽涧潺潺清流。空山月明时一声长啸，海上商船顺风亦能听闻。君家东园景致岂不秀美？桧竹翠密兰草芬芳浸润。只怕这猿若忆旧时伙伴，抬头却隔千重云山相阻。放任不遣方得其真正归宿，推此万物各得其所之理如降甘霖。愿我治下城邑打开牢笼栅栏，走兽奔跃飞禽展翅各循其真。由此微物可观天地化育之道，昔人献鹄喻理的典故此刻方知深意。