立冬闻雷
阳淫不收敛，半岁苦常燠。
禾黍饲蝗螟，粳稻委平陆。
民饥强扶耒，秋晚麦当宿。
闵然候一雨，霜落水泉缩。
荟蔚山朝隮，滂沱雨翻渎。
经旬势益暴，方冬岁愈蹙。
半夜发春雷，中天转车毂。
老夫睡不寐，稚子起惊哭。
平明视中庭，松菊半摧秃。
潜发枯草萌，乱起蛰虫伏。
薪槱不出市，晨炊午未熟。
首种不入土，春饷难满腹。
书生信古语，洪范有遗牍。
时无中垒君，此意谁当告。
白话文译文
阳气过度漫溢不知收敛，半年苦于长久燥热。禾黍沦为蝗螟食料，粳稻倒伏在平野。百姓饥困仍强扶农具，秋深时盼麦苗能过夜。忧心期盼一场甘雨，却见霜降后泉眼渐枯竭。山间朝云聚成浓暗色，骤雨倾盆似天河倒泻。连绵旬日雨势愈狂，临冬时节光景更迫急。半夜忽闻春雷震响，空中雷轮转动声不绝。老翁惊卧难再入眠，幼童吓醒啼哭无歇。天明看那庭院之中，松菊半已摧折秃败。枯草根下暗发嫩芽，蛰虫乱动破土而出。柴薪缺乏无处可购，晨炊至午未能煮熟。早春作物无法播种，来年粮袋难以装满。读书人总信古籍言语，《洪范》早载灾异名录。可惜当今没有贤臣如刘向，这番道理应向谁倾诉。