丹厓六章
陟陟丹厓，千仞其巍。
沿厓采芝，沿厓采薇。
姱彼采芝之人兮，商山之人兮。
姱彼采薇之人兮，西山之人兮。
沿厓求之，松云且深。
沿松求之，远隔云岑。
杖藜云岑，悠悠我心，猿鹤遗之音。
猿鹤遗音，于彼厓侧。
鹤舞斯翔，猿舞斯立。
丹厓主人，猿鹤为群。
玄裳缟衣，以友以宾。
以友以宾，以月以年。
握粟饵鹤，投粟愚猿。
葛翁在后，安翁在前，乐谁与言。
其乐只且，厓云之坂。
云红竹根，映日将晚。
云赤竹苍，竹阴昼长，昼长竹风凉。
竹苍厓苍，映日成丹。
望望丹厓，界天东南。
倚天东南，既乐且闲。
看缥凤翩翻，于也永欢。
永欢维何，倚厓饮酒。
饮酒且歌，乐此眉寿。
且歌维何，声声太和。
鹤友凤宾，于厓之阿。
倚厓维何，铸鼎之丹。
火烘丹煖，倚厓以看。
炼彼鼎丹，倚厓以飧。
铸不老颜，拄杖天东南。
柱杖四尺，沿厓歌且谣。
及此秋期，天阔烟消。
烟消天高，寂间沉寥。
偕我赤松，偕我玉乔。
不乐昨夕，庶几今朝。
采芝以饭，采松以烧。
酿酒十觚，醉我二三子，醉则弃瓢。
弃瓢何所，挂松之枝。
秋风萧萧，自天吹之。
风吹我瓢，声炒我耳。
我醉厓石，扶醉以起。
醉倚厓石，足履如砥。
醉见厓石，绚烂锦倚。
吁嗟乎厓之跂兮，天地撑拄兮。
吁嗟乎厓之峙兮，君子乐只兮。
白话文译文
登上那红色的山崖，高有千仞多么巍峨。沿着山崖采摘灵芝，沿着山崖采摘野薇。那些采摘灵芝的人啊，是商山隐居的人啊。那些采摘野薇的人啊，是西山隐居的人啊。沿着山崖寻找他们，松林云雾幽深。沿着松林寻找他们，远隔云雾缭绕的山峰。拄着藜杖登上云峰，我的心悠悠飘扬，只听见猿啼鹤鸣的声音。猿啼鹤鸣的声音，就在那山崖旁边。白鹤飞舞翱翔，猿猴跳跃站立。这丹崖的主人，与猿鹤为伴。穿着黑衣和白裳，把他们当作朋友和宾客。当作朋友和宾客，度过一月又一年。拿着谷粒喂鹤，投下粟米逗猿。葛洪老人在后，安期老人在前，这种快乐能与谁说呢。这种快乐啊，就在丹崖的云坡上。云霞映红竹根，阳光照耀将到傍晚。云霞红而竹子青，竹阴下白昼漫长，白昼漫长竹林风清凉。竹子青翠山崖苍苍，映着日光变成红色。远远望着红色山崖，横亘在东南天际。倚靠在东南天际，既快乐又悠闲。看那青色的凤凰翩翩飞舞，永远欢乐。永远欢乐是什么，倚着山崖饮酒。饮酒并且唱歌，享受这长寿的快乐。唱歌又唱什么，声声都是太和之音。仙鹤为友凤凰为宾，就在那山崖的弯曲处。倚靠山崖做什么，铸炼丹药的炉火。火烘烤着丹药温暖，倚着山崖观看。炼制那鼎中的丹药，倚着山崖服食。铸成永不衰老的容颜，拄着拐杖站在东南天际。拄着四尺长的拐杖，沿着山崖唱歌吟谣。趁着这秋季时节，天地开阔云烟消散。烟消云散天空高远，寂静空旷。偕同我的赤松子，偕同我的王子乔。不快乐于昨晚，但愿快乐在今天。采灵芝当饭，采松枝当柴。酿了十斛酒，醉倒我们两三位友人，醉了就扔掉酒瓢。扔掉酒瓢扔到哪里，挂在松树的枝头。秋风萧萧，从天上吹来。风吹我的酒瓢，声音吵扰我的耳朵。我醉倒在山崖石上，扶着醉意站起来。醉倚着山崖石，脚下平稳如磨刀石。醉眼看那山崖石，灿烂如锦绣铺展。啊呀！这山崖高耸，撑住了天地啊。啊呀！这山崖屹立，君子在此快乐啊。