拟自君之出矣四首
自君之出矣，无以遣愁怀。
思君如迷雾，漫漫挥不开。
自君之出矣，不复步江干。
思君如流水，竟夕起波澜。
自君之出矣，旦暮总关情。
思君如皓月，昼隐夜还生。
自君之出矣，秋风倍伤神。
思君如落叶，无端乱纷纷。
白话文译文
自从你离开以后，我无法排遣心中的愁绪。思念你如同弥漫的迷雾，久久笼罩挥之不去。 自从你离开以后，我不再漫步江边。思念你如同潺潺的流水，整夜翻涌起波澜。 自从你离开以后，从早到晚总为你牵动。思念你如同皎洁的明月，白天隐去夜晚又升起。 自从你离开以后，秋风更增添伤悲。思念你如同飘零的落叶，无缘无故纷纷扬扬。