王承德四时花鸟图
杏花疏雨枌香深，朵朵迎风艳不任。
老眼不谙花态度，从教春色付山禽。
汉武初开西北堧，石榴分种至中原。
幽禽亦有兴亡恨，相对枝头寂不喧。
西风吹老木犀花，上有幽禽玩物华。
底事千岩摇落后，一岩光景在人家。
默默青禽瞰玉妃，泠云寒月淡相宜。
香魂不到青宫里，那得轻扬粉蝶知。
白话文译文
杏花稀疏地飘落着细雨，枌树的香气浓郁深沉，朵朵花儿迎着风，娇艳得几乎要支撑不住。我这昏花的眼睛分辨不清花儿的姿态，只好任由这满园春色，交付给山间的鸟儿去享受。汉武帝当初开拓西北的边地，石榴树从此分种到了中原。幽静的山鸟似乎也懂得兴亡的遗恨，它们相对立在枝头，寂静无声，不再喧闹。西风吹老了桂花，枝头有幽静的山鸟在玩赏着美好的景物。为什么千山万壑在秋风摇落之后，偏偏有一处山岩的光景留在了人家里？ 默默无声的青鸟俯瞰着玉妃，清冷的云和寒月的微光相互映衬，淡雅而相宜。梅花的香魂到不了青宫里，又怎能引来轻盈的粉蝶知晓呢？