山中夜行
月暗霜寒夜，空山彳亍行。
林深人迹少，石乱马蹄惊。
欲觅溪桥路，先寻涧水声。
到村来犬吠，问寺听钟鸣。
岩影四围黑，天光一线横。
遥镫时隐现，老树忽支撑。
剑气畴能识，棋心自不平。
仆夫嗟况瘁，谁喻此时情。
白话文译文
月色昏沉，寒霜凝重的夜晚，我独自在空寂的山中踽踽而行。密林深处人迹罕至，乱石纵横使马匹受了惊。想要寻找溪流上的桥路，先得循着涧水的声响走去。到达村落时传出狗叫声，询问寺庙则听见钟声回荡。四周岩影一片漆黑，只有天际透出一线微光。远处的灯火时隐时现，老树的枝干忽然像在支撑着夜幕。谁又能识得这宝剑的锋芒？我心中的愁绪如棋局般纷乱难平。仆人也叹息着旅途的艰辛劳顿，又有谁能理解此刻的心境呢？