梦臣再以墨来
孙郎文史外，所好墨而已。
龟玉藏椟中，涓辰乃开视。
未尝轻示人，每戒卞和耻。
谓予心事同，分惠真可喜。
磨去五之一，馀者恰盈咫。
印弄棱角刓，前言戏之耳。
苍头忽踵门，喘汗殊不止。
恍疑皂囊药，无因至于此。
亟取启缄封，入眼胜双鲤。
其长应天数，其光动晴晷。
当暑尚挟纩，岂但什袭比。
且云此不刓，品色尤更美。
始知雅意来，要以补前毁。
想初闻语时，废书频拊髀。
兵法善致人，所致必如指。
一朝下两城，曾不费一矢。
坐令鼎足心，成辙乱旗靡。
堂堂莫我过，势若建瓴水。
墨果多乎哉，一一是孤垒。
齐城七十二，受降从此始。
白话文译文
孙郎除了文史之好，独爱墨这方物。如同美玉藏匣中，择吉日才启封观睹。从不轻易示他人，常恐遭逢卞和之辱。他说与我心意相通，赠此佳品真令人欢欣。磨去五分之一后，余墨恰好盈握一掌。曾说棱角磨平便无趣，原来只是玩笑一场。忽见家仆急急推门来，气喘吁吁汗流不止。恍然似接机密锦囊，不知何故匆匆至此。急忙拆开信函封印，眼前墨锭胜似双鱼尺素。其长度合天地之数，墨色流光映亮晴窗。炎夏抚之犹觉温厚，岂止寻常珍藏可拟。更言此墨永无消损，质地色泽尤为超群。方知君雅意深长，是为补前次戏言过失。想他当时听闻我语，定是抛书拍膝笑难抑。恰如兵法善诱敌，所向皆能合心意。一日连下两城池，未曾耗费半支矢。竟使鼎足对峙局，顷刻辙乱旌旗靡。君气度堂堂不可越，势如高屋建瓴水。墨宝岂在多寡乎？每一锭皆是孤峭垒。齐地城池七十二，受降由此开端矣。