永遇乐 夏末江滨漫步
淡日云浮，浩波烟渺，春去何处？老叶成阴，黄梅坠子，芳事浑非故。
荷亭风定，药阑人悄，独对垂丝千缕。
水茫茫，寻芳旧迹，还见系船江树。
十年情事，一帘灯梦，欢怨都归尘土。
别绪愁怀，吟笺枉费，多少伤春句。
恨如流水，何曾流到，云幕深深深户。
江空晚，迷朦一片，吹荷乱雨。
白话文译文
淡淡的阳光在浮云间游移，浩渺的江波上烟雾迷蒙，春天已不知去了哪里。老树的叶子已形成浓荫，黄熟的梅子纷纷坠落，那些美好的景象全然不似往昔。荷花亭畔风已停歇，花圃栏杆边静寂无人，我只独自面对千万条垂下的柳丝。江水茫茫，寻觅往日赏花的痕迹，还能看见系在江边树上的小船。十年的往事情愫，像一帘灯影下的幽梦，欢乐与怨恨都已化作尘土。离别的思绪与满怀愁情，白白耗费了多少吟咏伤春的诗句。这怨恨如同流水，又何曾流到那云幕深处、重门紧锁的庭院？江上空旷，夜色渐浓，迷迷蒙蒙一片，只有风吹荷花，乱雨飘洒。