乳燕飞 立秋前二日观小伶演剧
斜日湘帘暮。
趁新凉、红灯绿醑，娇歌艳舞。
怀智凋零龟年老，输与吴侬小部。
觞漫举、顿忘炎暑。
棋局纷纷心徒苦，算不如、按拍听金缕。
今古事，名场娱。
闲情久作沾泥絮。
奈当筵，旧狂尚在，束绫几许。
檐外浮云流不断，满院芭蕉秋雨。
透纨扇、西风暗度。
才罢柘枝翻白苎，喜新声、一串骊珠吐。
莲漏仆，欢何足。
白话文译文
傍晚的斜阳透过湘帘，天色渐暗。趁着新秋的凉爽，红灯映照着美酒，歌声娇媚，舞姿艳丽。怀智已经凋零，李龟年也老了，都比不上这吴地年轻人的小戏班。随意举起酒杯，顿时忘记了夏日的炎热。世事如棋局纷乱，心中徒然苦恼，想来不如打着拍子听那《金缕曲》。古今之事，不过是名利场中的娱乐。我的闲情早已像沾了泥的柳絮，不再飞扬。无奈在筵席上，旧日的狂放还在，又能得到几尺赏赐的绫罗呢？屋檐外浮云飘流不断，满院芭蕉在秋雨中摇曳。西风透过纨扇暗暗吹来。刚跳完柘枝舞，又翻唱起白苎歌，喜欢那新声像一串骊珠从口中吐出。莲花漏的水滴尽了，欢乐又怎能满足？