送咸宁陈令完夫移官吴郡
蒿莱东郭居，长者车成辙。
礼经尚往来，岂为我辈设。
临分怀出饯，津远舟速发。
十月雁啼寒，沧波洒微雪。
送君一樽酒，孤饮聊耳热。
会取屈平书，商声歌九阕。
开正到吴郡，旸暖张灯节。
两地见梅花，相思不同折。
官闲羁绁□，陈迹得搜阅。
虎去丘隧空，燕惊宫火灭。
廊倾罢鸣屧，兰斸香径绝。
逮□故时人，唯馀剑池月。
名城见图绘，丹墨殊灭裂。
细与赋新诗，长封寄天末。
老狐首丘志，客子敢忘越。
未死定归东，柴荆昼常闭。
右军领妙语，年大不堪别。
况复鱼鸟情，飞沈方此诀。
白话文译文
我住在东郊的草莽之地，常有尊贵的朋友来访，车辙都压出了痕迹。礼仪经典上讲究往来交际，但这哪里是为我们这类人设置的呢？临别之际，我怀着送行的情感，渡口遥远，船儿迅速启航。十月里，大雁在寒空中哀鸣，沧浪江波上洒着细微的雪花。我送你一杯酒，自己孤独地饮下，暂且让耳根发热。我会取出屈原的著作，用悲凉的商调歌唱九章。等到开春正月你到达吴郡，那里阳光温暖，正是张灯结彩的佳节。你我两地都能见到梅花，但思念之情却无法一同折枝相赠。官职清闲，摆脱了束缚，可以寻访古迹。老虎已去，丘墓隧道空荡；燕子受惊，宫殿的灯火已灭。长廊倒塌，不再有脚步声回响；兰草被除，芬芳小径已然断绝。等到往昔的故人，只剩下剑池上空的明月。名城在图画中可见，但色彩墨迹已经斑驳裂开。我会细细地创作新诗，封存起来寄往遥远的天涯。老狐狸尚且眷恋故土，我作为客居之人，怎敢忘记越地故乡？只要我还活着，一定回归东方故里，柴门在白天也常常关闭。像右军那样领悟妙语，但年岁已大，难以承受离别之苦。更何况鱼鸟尚有眷恋之情，飞翔与沉浮，我们在此刻诀别。