金铜仙人辞汉歌

李贺 · 唐

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。 衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。 携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

白话文译文

茂陵葬着的刘郎犹如秋风中的过客,夜里似闻马嘶天明却无踪迹。画栏边的桂树空悬秋日芬芳,三十六宫遗址唯见苔痕绿碧。魏官驱车指向千里之外,东关刺眼的酸风直射眼眸。空伴着汉时明月走出宫门,怀念故主清冷泪滴似铅水凝流。道旁衰败的兰花送别于咸阳古道,苍天若有情早该斑驳衰老。铜人独携承露盘行于荒凉月下,渐远的渭城连波声也渐渐渺小。