月笼沙 除夕

沈谦 · 明末清初

酒满香浮盏面,雪晴光动檐牙。 凤灯双照鼓频挝。 赚得儿童成老大,爆竹梅花。 莫恨无情岁月,何妨痼疾烟霞。 醉乡高枕即为家。 四十八年堪一笑,蚁阵蜂衙。

白话文译文

酒杯斟满,酒香飘浮在杯面;雪后初晴,日光在屋檐的冰凌上跃动。成对的凤灯照亮,鼓声频频敲响。岁月引逗得儿童转眼成了老人,只剩下爆竹和梅花。不要怨恨时光无情,何妨把山水烟霞当作执着的喜好。醉乡中高枕安卧,处处便是家园。四十八年的人生啊,只堪一笑,不过像蚂蚁列阵、蜜蜂归衙般忙碌纷争。