减字木兰花 奉题冼玉清先生碧琅玕馆修史图卷
炎州光被。
郁郁高凉奇女气。
漆室忧深。
不解今朝竟陆沈。
国魂能寄。
志业千秋唯野史。
掩卷低徊。
林下风清见古梅。
读书何事。
要为神州存信史。
乔木荒台。
百咏流离鼓角哀。
修篁孤倚。
来日藏山知不易。
仰挹清芬。
女学南天第一人。
白话文译文
炎州大地被光辉照耀,郁郁苍苍的高凉之地涌起奇女子的英气。她怀着深沉的忧国之情,不明白为何今日竟会沉沦亡国。国魂可以寄托,千秋功业只能依靠野史流传。合上书卷低头徘徊,林间清风中显现出古梅的高洁。读书是为了什么?是为了给神州大地留存真实的历史。高大的树木与荒废的台榭,百篇诗作写尽流离失所和战鼓号角的悲凉。修长的竹子孤独地倚立,将来要把史书藏入名山,深知不易。仰慕并汲取她的清芬高洁,她是南国女学第一人。