将离京师别李朝端陈伯奎二同年
陈生射策未三十，笔箭如锋不破的。
自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷。
文章有命不论巧，得丧穷通两何惜。
吾州二妙真豪放，白璧明珠炯相望。
飞英已迈时辈先，通籍还兼伯兄行。
霜蹄历块千里空，风采承恩九天上。
我辞君归春正晚，天风吹帆落花满。
青冥浩荡南极深，白日波涛洞庭远。
感君惜别重徘徊，令我长歌激肝胆。
云山之东佳气浓，磔裂华盖晶荧通。
纷纷鸾鹄好羽翼，莫笑垂翅南飞鸿。
白话文译文
陈生应试未满三十岁，笔下利箭般锋利却未中靶心。自古英雄总多感慨，好比赌局中孤注一掷。文章成败自有天命，不凭巧拙；得失困达，皆不足惜。我家乡两位俊杰 truly豪迈奔放，如白玉明珠熠熠生辉。才华早已超越同辈，官场登科更似兄长并肩。似骏马踏霜驰骋千里，风采卓然承恩于九天之上。我辞别诸位踏上归途，正值暮春天风吹帆、落花满地。苍穹浩荡向南无垠，白日映照波涛，洞庭湖远在天涯。感念你们惜别之情让我徘徊不已，激得我放声高歌、肝胆激昂。云山之东祥瑞之气浓郁，云霞裂如华盖晶莹透亮。多少鸾鸟天鹅振展华翼，请莫笑我这垂翅南飞的孤鸿。