霓裳中序第一 咏镜
绣囊冷云软。
古意何年读秦篆。
余的的、水心清浅。
伴罗荐春衫，珠珰玉串。
凝愁不卷。
似新蟾、楼侧初转。
怪生就、影儿无几，终日向人满。
消遣。
彩丝双绾。
仗频磨、铅华吹暖。
依然相对天远。
况霜杵魂惊，淋铃路断。
浓妆近来懒。
只描得、长蛾一半。
菱花里、自看妖冶，却胜薄情眼。
白话文译文
绣花的镜囊像冷云般柔软，古老的意蕴不知是哪年读过的秦代篆文。镜面余留的光点，如水心般清澈浅淡。它曾陪伴着罗垫、春衫，还有珠玉耳饰与玉串。凝聚的愁绪不曾卷起，像新月在楼侧刚刚升起。奇怪它天生影子没几个，却终日对着人照得满满当当。为了消遣，我系上双绾的彩丝，靠着频频磨镜，让铅粉的暖意吹散。依然相对，却远隔天涯。更何况霜天捣杵声惊魂，雨中铃声断断续续。近来懒得化浓妆，只画了半道长眉。在菱花镜里看着自己的妖冶姿态，倒胜过那薄情人的眼光。