临顿为吴中偏胜之地陆鲁望居之不出郛郭旷若郊墅余每相访款然惜去因成五言十首奉题屋壁 其七

皮日休 ·

寂历秋怀动,萧条夏思残。 久贫空酒库,多病束鱼竿。 玄想凝鹤扇,清斋拂鹿冠。 梦魂无俗事,夜夜到金坛。

白话文译文

寂寥的秋意触动心绪,夏日残存的忧思显得分外萧条。长久贫苦,酒窖早已空空;多病缠身,只得收起渔竿。沉思时凝视鹤羽扇,清斋中轻拂鹿皮冠。梦中魂魄再无俗世牵挂,夜夜安然去到那金坛仙山。