九重春色•春闺
正金钩低控绣帐，绛台尚摇银烛。
莺睍睆、飞上碧桃枝，画帘薄、微通朝旭。
又隐隐、递钥声相续。
惊好梦、鬟敧堆线，争如我、怕见菱花，才一夜、暗销香玉。
妆成小立屏山矗。
树荫朱栏，燕飞华屋。
教人两眉频蹙。
看晴丝露蕊，时暗相触。
芳池水正溢。
垂杨外、任倒了秋千，慵蹴泥素袜。
石上红苔，倚翠袖、粉沾新竹。
漫书题、鱼茧半纸，泪湿凤罗千幅。
岂伤春、常苦病缠绵，似三起三眠蚕熟。
斜日坠、愈增幽独。
登小阁、目断云山万里，归期难卜。
倩杜宇、为我催促。
蝶和蜂、尚惜韶光晚，抱花自宿。
白话文译文
金钩低低地挂着绣帐，红烛还在银烛台上摇曳。黄莺婉转啼鸣，飞上碧绿的桃枝，画帘轻薄，透进清晨的阳光。又隐约传来一声声开锁的钥匙响。惊醒了好梦，发髻歪斜，堆在枕上，哪像我，害怕照镜子，才一夜，就暗暗消损了如玉的容颜。梳妆完毕，小立屏风前，屏风如山矗立。树荫遮着朱红栏杆，燕子飞过华美的屋宇。让人不由得双眉频频蹙起。看那晴天的游丝和带露的花蕊，不时暗暗相触。芳池水满，垂柳之外，秋千随意倾倒，懒得去踩踏泥泞的素袜。石上长着红苔，倚着翠袖，新竹上沾了脂粉。漫不经心地在半张鱼笺上题写，泪水湿透了无数幅凤罗。哪里是伤春，常苦于病痛缠绵，像那三起三眠的熟蚕。夕阳西下，更增添了幽独。登上小楼，望断万里云山，归期难以预测。请杜鹃鸟替我催促。蝴蝶和蜜蜂还爱惜晚春的时光，抱着花朵独自安眠。