七夕梦梅花
梅花独立正愁绝，冰缠雾死卧天阙。
孤香牢落护残枝，不随飘堕四更月。
新诗句句逼空濛，嫣然一笑隔林樾。
有如高士白云表，牛矢烟消山雪合。
一生寒瘦长镵句，伸头窥天亦半缺。
谁寄山瓢落叶中，泻向梅花同傲兀。
已上六韵梦中作，瓜舍驱猪方矻矻。
床头摸衣境过清，不谓三伏犹未卒。
始知此夜梅花诗，未与炎景相唐突。
白话文译文
梅花独自挺立，正陷入极度的愁苦，冰雪缠绕、浓雾弥漫，仿佛躺卧在天宫的门阙之上。孤独的香气牢牢守护着残损的枝干，不像那四更天的月亮，说飘落就飘落。新写的诗句句句逼近空灵迷蒙的境界，梅花嫣然一笑，隔着树林和树荫。就像高洁的隐士立在白云之上，牛粪的烟气消散，山雪覆盖融合。一生清寒瘦削，像长镵那般冷峻的诗句，探出头窥看天空，也只见到半边残缺。是谁把山中的瓢寄放在落叶中，倒出的清泉流向梅花，一同高傲兀立。以上六韵是在梦中写成，那时我正在瓜棚里赶猪，忙得勤勤恳恳。床头摸索衣裳，周围环境过于清冷，没想到三伏天还没有结束。这才知道今夜这首梅花诗，并没有与炎热的夏日景象相冲撞。