登黄鹤楼歌
乘风我作汗漫游，西江上溯楚江头。
滕王高阁吟罢又千里，瞥见黄鹤缥缈之飞楼。
片帆截江入汉水，汉皋投迹聊淹留。
黄梅一雨遂积月，空江雾塞无时收。
楼中仙客怪我溷尘市，胡不破浪拿扁舟。
朝来天宇放霁色，挂席那畏冲迅流。
欻然风利得仙助，摇瞬已自登瀛洲。
振衣上更上，眼底何泱漭。
岷峨万里卷雪堆，泻入江涛添十丈。
猛疑尚有最高层，搔首神飞发幻想。
人间胜迹总茫茫，汉阳无树笼青苍。
芳洲亦在烟波底，独有山开大别依旧浮岚光。
仙枣树边一延睇，却讶枯槎有生气。
何时赠我枣如瓜，结伴仙翁任游戏。
似闻铁笛引江风，吹落梅花杳无际。
鹤来鹤去影响楼端存，当前有景须开尊。
且吟且眺今昔异，攀山广宴谁复论。
谪仙豪上自长啸，踢翻捶碎胸次何止云梦八九吞。
悠悠尘界无李白，白云万古招诗魂。
白话文译文
乘风我作了一场漫无边际的远游，沿着西江逆流而上，直抵楚地江头。在滕王高阁吟诗之后，又行千里，忽然瞥见黄鹤楼缥缈的身影。一片孤帆截断江水，驶入汉水，我在汉皋暂且停留。黄梅时节一场雨，竟连绵下了整月，空寂的江面雾气弥漫，没有收歇之时。楼中的仙客怪我混迹于尘世市井，为何不劈波斩浪，驾一叶扁舟？清晨天空终于放晴，我挂起船帆，哪畏惧湍急的水流。忽然间风顺得仙力相助，眨眼之间已如登上了瀛洲。抖一抖衣襟，再向上攀登，眼底的景色何等苍茫浩渺。岷山峨眉万里之外，雪浪翻卷如堆，泻入江涛，又添了十丈高。猛然怀疑还有更高的一层，我搔首神飞，生出无限幻想。人间的名胜古迹总归茫茫，汉阳的树木隐没在青苍之中。芳草洲也沉在烟波之下，只有大别山依旧浮着岚光。在仙枣树边稍作凝望，却惊讶枯槁的枝干竟有生气。什么时候能赠我如瓜大的枣子，让我结伴仙翁，任意游戏。仿佛听到铁笛声引来江风，吹落梅花，杳无边际。黄鹤飞来飞去，身影仍在楼端，眼前有景，应当开怀畅饮。且吟且眺，古今不同，攀山广宴的事又有谁再论？谪仙李白豪放地长啸，踢翻捶碎，胸中岂止吞下云梦八九。悠悠尘世再无李白，只有白云万古招引着诗魂。