赐资治通鉴呈范淳父学士
通鉴初成赐近臣，不遗疏贱布恩均。
我投淮水五千里，君滞周南二十春。
东观汗青身是梦，西宫削藁事如新。
细思当日修书者，祗有三人今一人。
白话文译文
当年《资治通鉴》刚修成时，君王将它赐予近臣， 恩泽如春晖般均匀洒下，不曾遗漏偏远卑微之人。我如同飘萍被抛向五千里外的淮水之滨， 你却似兰蕙滞留在京华故地，独自度过二十载光阴。东观校订史册的岁月，如今回望仿佛一场幻梦， 西宫灯下删改文稿的往事，历历在目仍似昨日般清新。细细回想当年并肩修史的诸位贤才啊， 到如今三位先贤之中，唯有你一人如松柏长青。