上丞相平淮颂
皇矣圣宋，立国以仁。
兼爱南北，爰暨介鳞。
蠢兹逆全，假义徕臣。
给以馈餫，列之簪绅。
鹰饱别扬，浸无忌惮。
边臣戕贼，居民涂炭。
据我盐城，喻口植干。
继逼海陵，恣为泮奂。
玺书飞下，皇威赫然。
声罪致讨，忿激普天。
许之节铖，副以金钱。
奋忠效命，谁不争先。
粤有世臣，虏使元帅。
罗致英才，虓将云会。
贾勇摧锋，前无坚对。
逆全授首，维阳城外。
昔平淮蔡，惟断成功。
至平泽潞，伐谋群雄。
圣君贤相，视昔则同。
山阳腥膻，一洗而空。
钜奸伏诛，殊方仰德。
鲸波不惊，狼烟永息。
男耕女桑，四民安职。
玉烛既调，金穰可必。
圣君贤相，益固本根。
广求民瘼，博尽忠言。
屏除贪吏，澄浴治源。
狂谋不起，国势常尊。
一介微官，尝玷策府。
颂我君相，或占古语。
于万斯年，受天之祜。
锡公纯嘏，眉寿保鲁。
白话文译文
伟大啊圣明的宋王朝，立国以仁德为根基。兼爱南北百姓，恩泽遍及万民。那叛逆的李全，假借忠义之名归附为臣。朝廷赐予粮饷，授予官爵荣身。岂料他如饱鹰远扬，日渐猖狂无忌。残害边境将士，涂炭无辜生灵。强占我盐城要地，在喻口筑起营垒。继而进逼海陵，气焰日益嚣张。天子诏书飞传，皇威震撼四方。声讨逆贼罪状，激愤之情遍及天下。授予丞相节钺，配以金银犒赏。忠义之士奋起效命，人人争先奔赴疆场。当世重臣奉命，统率讨逆大军。广纳英才良将，勇猛之士如云聚。鼓勇冲锋陷阵，所向披靡无敌。逆贼李全伏诛，倒在维阳城外地。昔日平定淮蔡，全赖决断之功。当年讨伐泽潞，胜在智谋群雄。今有圣君贤相，谋略与古等同。山阳污秽之地，一朝涤荡清净。巨奸终受诛戮，四方仰慕德政。惊涛自此平息，烽火永远安宁。男耕田女采桑，士农工商各安其业。时序调和如美玉，五谷丰登定可期。圣君贤相治国，更固根本大计。广察民间疾苦，博采忠良之言。清除贪官污吏，澄澈治国之源。叛逆阴谋不起，国势永保尊荣。我虽卑微小官，曾供职于秘阁。谨以此颂赞君相，或可印证古语：愿王朝千秋万年，永受上天赐福。赐予您洪福安康，如鲁公眉寿永驻。