对棋

李洞 · 唐

小槛明高雪,幽人斗智棋。 日斜抛作劫,月午蹙成迟。 倚杖湘僧算,翘松野鹤窥。 侧楸敲醒睡,片石夹吟诗。 雨点奁中渍,灯花局上吹。 秋涛寒竹寺,此兴谢公知。

白话文译文

低矮的栏杆外积雪映照清光, 隐逸之人对坐斗智于棋枰。日影西斜时落子形成打劫, 月至中天犹沉吟着手迟迟。拄杖的湘地僧人在旁推算, 松枝轻摇似野鹤探头窥望。侧身敲响楸木棋盘惊醒困意, 石片压住诗笺相伴即兴吟唱。疏雨飘来沾湿了棋奁一角, 灯花被风吹散在棋盘之上。秋涛声漫过寒竹掩映的寺院, 这般清兴唯有谢公最能知赏。