正统已已年丽寇至缙云大肆摽掠延杀无辜乡氓赵氏女自经死钟氏妇堕南岩宛予特赋其事二首 其一 赵氏女

樊阜 · 明

山夷蚁集烟原荒,红绡抹额戈鋋光。 雄夫魄褫鱼在汤,谁云女质柔弗刚。 格庵之孙窈窕娘,雪肤云鬓娇春阳。 罗襦湿泪收残妆,菱花弃匣辞兰房。 腥风飒飒沾群芳,痿痹老父如蚕僵。 天高无翼心遑遑,蛴蝤系帛悬空梁。 红飞玉碎春茫茫,贞心一片明秋霜。 偷生忍辱德弗臧,何如一死名尤彰。

白话文译文

山间的贼寇像蚂蚁一样聚集,原野上烟尘弥漫,他们头裹红绡,手持兵器寒光闪闪。壮士们都吓得魂飞魄散,像鱼在沸汤中挣扎,谁还说女子柔弱不够刚强?这位格庵的孙女,容貌姣好,雪白的肌肤乌黑的云鬓,如春日般娇艳。她泪湿罗衣,卸去残妆,抛弃菱花镜盒,辞别闺房。腥风飒飒,沾污了百花,她年老多病的父亲像僵蚕一样无助。上天高远,她恨不能生出翅膀,心中惶惶不安,最终将白绫系在梁上,如蛴螬般悬空。红颜如花飞散,玉体碎落,春光渺茫,只有一片贞心,如秋霜般明洁。苟且偷生忍受屈辱,德行有亏,哪里比得上一死,名声更加彰显。