五游赠郭山人次甫
乘屩之劳山，三神郁相距。
羡门驾吞舟，凌波载游女。
投珠赤水阳，捐佩玄洲渚。
鳞裳杂星罗，虬盖随云举。
寓目溟涬观，挥手蜉蝣羽。
若士宁足矜，三光可为侣。
恒代秘珍符，蓬蔂孕奇宝。
服食驻颓龄，颜容美神?。
息影事穷栖，散发卧绝岛。
止渴漱玄泉，疗饥掇神草。
三尸去我身，谷神自绵抱。
冥灵虽千秋，不知我寿考。
璚枝列涨海，若华散炎洲。
神鱼运大壑，巨浪排空浮。
云帆倏飘举，恍见轩辕丘。
鸾歌自往来，羽客乘烟流。
自非琴高侣，谁能驾扁舟。
一息骋万里，鹍鹏安足俦。
龙驷乘奔雷，羲和不遑舍。
白露应秋零，朱华随年谢。
愿因庆云兴，层城弥猋驾。
飘登阆风巅，三辰伏其下。
金台异温凉，玉瑩阅冬夏。
便娟多列仙，娱游使心奓。
天坛冠王屋，神芝伏其阴。
永愿排火粒，掇食驻蓬心。
蹑屩三台阻，息驾伊川浔。
道逢王子乔，笙竽吹凤音。
携手紫房里，匿影青云岑。
世人不可见，三华徒碧林。
白话文译文
穿着草鞋登崂山，三座神山隐约对峙。仙人羡门驾驭吞舟巨鲸，凌波载着仙女。在赤水南岸投下明珠，在玄洲沙洲留下玉佩。鳞状衣裳如繁星罗列，虬龙车盖随云高举。放眼观看茫茫大海，挥手如蜉蝣振翅。凡俗之士何足称道，日月星辰可为伴侣。恒山代地秘藏奇符，蓬蔂草孕育珍宝。服食丹药延缓衰老，容颜美丽如神女。隐居息影穷尽山林，散发躺在孤岛。渴了漱饮玄泉，饿了采摘神草。三尸虫离我身而去，谷神自然绵绵相抱。冥灵树虽活千年，不知我寿命更久。琼枝遍布大海，若华散落炎洲。神鱼在大壑中游动，巨浪排空翻涌。云帆忽然飘举，恍然看见轩辕丘。鸾鸟自来自去，羽客乘烟飘流。若非琴高这般仙侣，谁能驾一叶扁舟？一息之间驰骋万里，鲲鹏怎可比肩。龙驾四马乘奔雷，羲和也不得停歇。白露应秋而零落，朱华随年而凋谢。愿乘庆云升起，层层城阙驾着疾风。飘然登上阆风山顶，日月星辰伏在脚下。金台没有冷暖变化，玉瑩经历冬夏。众多仙人美好轻盈，游乐让人心意放纵。天坛冠于王屋山巅，神芝藏在山阴。永远愿弃火食，采食神芝安驻蓬心。穿着草鞋被三台山阻隔，停车在伊水岸边。路上遇见王子乔，笙竽吹出凤鸣之音。携手进入紫房，隐没在青云之巅。世人看不见我，三华空自碧绿成林。