别永福张景山
我友满天下，面交如斗量。
最晚得张子，群中孤凤凰。
秀气分高盖，妙年侔洛阳。
趋向颇近道，才具已老苍。
兰若参文盟，过眼五月彊。
别我求赠言，握手吐肝肠。
学贵根书茂，积贮焉可忘。
如行千里路，须具三月粮。
文亦有活法，先使意气张。
如破勍敌垒，须擒贼中王。
子家蔼文献，庭砌多琳琅。
归欤力种绩，宜亲师友良。
植本日以大，养气日以昌。
学丰敷为文，如富出所藏。
襟期要荦荦，俗物徒茫茫。
他日泉石下，候气视北方。
知有滔滔者，非予谁其当。
白话文译文
我的朋友遍布天下，相识的面孔多到要用斗来计量。最晚才结识张君你，却如群鸟中独立的凤凰。你眉宇间透着高门才俊的清气，年少风华堪比洛阳才郎。心志已然接近大道，才干气度早显深沉苍茫。与你共结文盟切磋诗文，转眼五月时光匆忙流淌。临别时向我恳切求赠言，紧握双手倾吐赤诚心肠。学问贵在根基深厚扎实，积累储藏怎可轻易淡忘？好比远行千里长途跋涉，必须备足三月的食粮。文章亦有灵活的方法门径，先要舒展胸中的意气锋芒。如同攻克坚固的敌军营垒，定要擒拿贼军的主帅首将。你家中世代飘溢书卷气息，庭院台阶似堆叠美玉琳琅。归去后努力耕耘勤加积淀，应当亲近良师益友教学相长。扎根根本日日壮大深厚，涵养气度天天蓬勃发扬。学识丰盈方能铺展成文章，犹如富人从容展现所藏。胸怀志趣务必超然卓绝，世俗琐物终归空渺苍茫。待到他日功成身退之时，且看泉林之下云气升腾向北方。可知那滔滔才流奔涌不息，除你之外更有谁能担当？